1 00:00:08,842 --> 00:00:11,178 Adorei ser a Senhora Beja! 2 00:00:12,846 --> 00:00:14,431 Você me levou para o céu, 3 00:00:15,390 --> 00:00:17,476 apenas para me deixar neste inferno. 4 00:00:18,727 --> 00:00:19,853 Me perdoe! 5 00:00:20,604 --> 00:00:22,606 Perdoe-me, querido! 6 00:00:26,735 --> 00:00:30,572 Você não vai negar o dinheiro que eu tenho que dar a você. 7 00:00:34,326 --> 00:00:35,577 Confessar! 8 00:00:40,624 --> 00:00:44,044 Eu nunca pedi isso! Eu não pedi isso! 9 00:00:44,628 --> 00:00:46,797 Eu vou te amar para sempre, querido. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,759 Vou matar aquele Botelhinho. 11 00:00:59,226 --> 00:01:02,521 Inspetor, eu te aconselho para ficar com as saladas. 12 00:02:02,998 --> 00:02:07,294 SENHORA BEJA 13 00:02:09,546 --> 00:02:12,299 Severina disse que você queria falar comigo. 14 00:02:12,424 --> 00:02:15,886 - O Coronel está me colocando na coleira? - Não há nenhum "Coronel" aqui. 15 00:02:16,386 --> 00:02:21,433 Há uma mãe que quer saber por que você falsificou a assinatura do seu pai. 16 00:02:21,516 --> 00:02:22,601 Não negue. 17 00:02:23,560 --> 00:02:24,561 Aqui está a prova. 18 00:02:24,686 --> 00:02:27,314 Resposta a uma carta que não escrevi! Menciona você! 19 00:02:27,439 --> 00:02:29,858 - Eles responderam? - Explique-me. 20 00:02:30,317 --> 00:02:32,152 O que você estava pensando? 21 00:02:32,235 --> 00:02:35,739 Se eu tivesse pedido para você escrever aquela carta, você teria feito isso? 22 00:02:37,741 --> 00:02:38,784 Joana. 23 00:02:39,326 --> 00:02:41,912 Falsificar uma assinatura é inaceitável! 24 00:02:42,871 --> 00:02:44,748 Espero que seja a primeira e última vez! 25 00:02:46,291 --> 00:02:47,876 Peça desculpas ao seu pai. 26 00:02:48,919 --> 00:02:51,338 - Agora. - Sinto muito, pai. 27 00:02:52,172 --> 00:02:56,051 Eu realmente queria, então eu me inscrevi. 28 00:02:56,176 --> 00:02:58,512 - Para o exército? - Você acha estranho? 29 00:02:58,637 --> 00:03:01,640 Então saiba que não farei o que os outros esperam de mim! 30 00:03:01,723 --> 00:03:03,058 Eu farei o que eu quiser! 31 00:03:03,141 --> 00:03:05,394 - Mas por que o exército, querido? - Por que não? 32 00:03:06,520 --> 00:03:09,898 - Porque sou mulher? - Se você fosse homem, ainda nos preocuparíamos! 33 00:03:10,357 --> 00:03:11,900 Como poderíamos estar em paz? 34 00:03:12,234 --> 00:03:15,320 Sabendo que você corre o risco de morrer em uma guerra? 35 00:03:15,696 --> 00:03:18,198 Bem, isso não é apenas a vida? 36 00:03:19,491 --> 00:03:21,243 Arriscado, não importa onde? 37 00:03:22,786 --> 00:03:25,247 Destemida como seu pai. 38 00:03:26,832 --> 00:03:27,958 E a mãe dela. 39 00:03:29,334 --> 00:03:31,086 Ela é realmente nossa filha. 40 00:03:37,509 --> 00:03:40,929 Querida, se pudermos evitar riscos, então não é melhor? 41 00:03:44,808 --> 00:03:45,976 Não importa agora. 42 00:03:47,227 --> 00:03:48,395 Fui rejeitado. 43 00:03:58,530 --> 00:04:00,741 Você não acha que se enganou? 44 00:04:01,283 --> 00:04:04,578 Quantas mulheres ingressaram no exército? 45 00:04:05,287 --> 00:04:10,125 Provavelmente tantas mulheres que têm mães que usam calças, 46 00:04:11,168 --> 00:04:14,963 e um pai que não se importou em criar filho de outro homem. 47 00:04:16,882 --> 00:04:20,427 Eu sempre aceitei vocês dois do jeito que você é. 48 00:04:21,011 --> 00:04:23,430 Por que você não pode me deixar escolher meu caminho? 49 00:04:27,142 --> 00:04:30,270 Você irá para o exército, Joana. 50 00:04:34,483 --> 00:04:35,567 Eu vou encontrar um jeito. 51 00:04:39,988 --> 00:04:42,032 É uma coisa simples, eu sei, 52 00:04:42,365 --> 00:04:45,911 mas só saindo para fazer compras com você assim me deixa feliz. 53 00:04:46,036 --> 00:04:48,455 Estamos recuperando o tempo perdido! 54 00:04:48,872 --> 00:04:52,000 Nunca sairei do seu lado, mãe. 55 00:04:52,918 --> 00:04:54,169 "Mãe?" 56 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 O que diabos ela quer dizer? 57 00:04:58,840 --> 00:05:02,636 - Você ouviu mal... - Ouço muito bem! Eu não sou surdo! 58 00:05:02,761 --> 00:05:05,347 - Eu ouvi certo, não foi? Falar! - O que está acontecendo? 59 00:05:05,722 --> 00:05:08,099 Sua tia é uma prostituta! 60 00:05:08,642 --> 00:05:09,935 Uma prostituta! 61 00:05:10,393 --> 00:05:13,480 Você vai confessar? Ou eu tenho que arrancar isso de você? 62 00:05:13,647 --> 00:05:17,067 - Calma, Felizardo! - Tio, aqui não é lugar para isso. 63 00:05:17,609 --> 00:05:19,194 Você não entende, garoto! 64 00:05:19,319 --> 00:05:23,073 Você não entende! Ela não era virgem na nossa noite de núpcias! 65 00:05:23,156 --> 00:05:25,242 Ela já havia dado à luz uma filha! 66 00:05:25,659 --> 00:05:26,952 Sua puta! 67 00:05:28,787 --> 00:05:31,790 - Deixe ela ir! Solte! - Vou te dar uma lição! 68 00:05:31,873 --> 00:05:34,417 - Solte ela! - Sua vadia! 69 00:05:34,543 --> 00:05:36,253 - Não! - Meu Deus! 70 00:05:37,254 --> 00:05:38,797 Existem dois lugares para você, 71 00:05:40,507 --> 00:05:42,384 ou a taberna, ou o cemitério. 72 00:05:43,051 --> 00:05:44,928 Desta vez, é o cemitério. 73 00:05:45,053 --> 00:05:46,930 Sua puta. 74 00:05:50,684 --> 00:05:52,853 São duas mortes ou nenhuma. 75 00:05:57,816 --> 00:05:58,817 Faça sua escolha. 76 00:06:04,573 --> 00:06:06,533 Cuide da sua vida. 77 00:06:06,658 --> 00:06:10,287 - Ela é minha esposa. - Ela é tia da Angélica e do Fortunato. 78 00:06:10,954 --> 00:06:12,289 Ela é uma filha de Deus. 79 00:06:13,665 --> 00:06:14,875 E ela é minha amiga. 80 00:06:16,543 --> 00:06:18,587 Nenhum de nós deseja mal a ela. 81 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 Guarde sua arma. 82 00:06:22,549 --> 00:06:23,717 Não vou dizer isso de novo. 83 00:06:34,269 --> 00:06:35,979 Tia! Você está bem? 84 00:06:43,028 --> 00:06:45,864 Estou com medo que ele venha terminar o que ele começou. 85 00:06:48,366 --> 00:06:52,329 Mãe, se há uma coisa que aprendi cuidando desta fazenda, 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,205 é o manuseio de uma arma. 87 00:06:56,374 --> 00:06:58,919 Se aquela escória pisar aqui, eu atiro. 88 00:06:59,753 --> 00:07:00,921 Eu juro que vou. 89 00:07:06,343 --> 00:07:08,178 Ainda se afogando em pensamentos? 90 00:07:10,347 --> 00:07:12,307 É isso que eu queria? 91 00:07:12,766 --> 00:07:14,643 Eu queria me tornar essa mulher? 92 00:07:21,316 --> 00:07:24,653 Quando você se olha no espelho, o que você vê? 93 00:07:27,656 --> 00:07:30,909 Uma menina que nasceu em uma família desonesta, 94 00:07:31,368 --> 00:07:36,665 uma jovem que aprendeu através do amor, do medo e da coragem. 95 00:07:38,792 --> 00:07:40,627 Uma mulher que se perdeu, 96 00:07:41,920 --> 00:07:44,714 explorando a mesma violência isso foi feito contra ela. 97 00:07:45,966 --> 00:07:48,927 Tudo o que você fez, você fez para permanecer vivo. 98 00:07:49,636 --> 00:07:51,388 Você sobreviveu no mundo dos homens. 99 00:07:52,097 --> 00:07:55,392 Mas talvez eu pudesse ter feito tudo isso por meios diferentes? 100 00:08:00,814 --> 00:08:05,026 Talvez seja a hora de Ana Jacinta aceitar Madame Beja. 101 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 Ou o oposto. 102 00:08:10,824 --> 00:08:14,869 Chega de pensamentos temperamentais. Tenho uma carta que preciso escrever. 103 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 "Para Sua Alteza Imperial, Dom Pedro II, 104 00:08:21,835 --> 00:08:25,964 aquele que está escrevendo para você agora é Ana Jacinta... 105 00:08:30,135 --> 00:08:32,887 Aquele que está escrevendo para você agora é a Senhora Beja, 106 00:08:33,847 --> 00:08:37,851 e eu gostaria de implorar a você, meu senhor, em nome da minha filha." 107 00:08:38,309 --> 00:08:41,062 "Senhora Beja, de Araxá, 108 00:08:41,187 --> 00:08:44,024 há anos que ouço esse nome dos lábios do meu pai. 109 00:08:44,274 --> 00:08:48,319 Ele costumava me dizer que você denunciou um magistrado que roubou da Coroa. 110 00:08:48,403 --> 00:08:53,158 Ele disse que devia um favor para a mulher mais linda do Brasil. 111 00:08:53,491 --> 00:08:56,286 Ainda assim, não parece razoável que você solicite 112 00:08:56,369 --> 00:08:59,581 a aceitação de uma mocinha em nosso exército." 113 00:09:00,373 --> 00:09:03,168 "Para Sua Alteza Imperial, Dom Pedro II. 114 00:09:03,293 --> 00:09:07,047 Se o exército brasileiro defender a liberdade 115 00:09:07,505 --> 00:09:08,923 e igualdade, 116 00:09:09,507 --> 00:09:11,051 então por que não aceitar uma dama? 117 00:09:11,593 --> 00:09:14,512 Maria Quitéria provou que as mulheres podem lutar. 118 00:09:14,929 --> 00:09:16,181 Muito bem. 119 00:09:16,806 --> 00:09:17,932 Sua Alteza, 120 00:09:18,349 --> 00:09:23,480 são exceções desconhecidas que abrem o caminho em territórios novos e inexplorados? 121 00:09:23,813 --> 00:09:27,067 O que seria o exército brasileiro sem suas linhas de frente? 122 00:09:27,150 --> 00:09:29,694 O rei do xadrez sem sua rainha? 123 00:09:30,320 --> 00:09:34,616 Na verdade, não é a Rainha, com seus poderes omnidirecionais, 124 00:09:34,699 --> 00:09:36,367 quem pode proteger melhor o rei?" 125 00:09:36,493 --> 00:09:39,204 "Você é tudo meu pai descreveu e mais alguns. 126 00:09:39,788 --> 00:09:43,124 Vamos ver que garotinho de 16 anos 127 00:09:43,249 --> 00:09:45,335 é capaz de fazer isso com argumentos tão bons." 128 00:09:59,265 --> 00:10:00,934 Eles responderam à sua carta? 129 00:10:10,735 --> 00:10:13,238 Cumprimentos do Imperador. 130 00:10:39,681 --> 00:10:40,849 Sra. 131 00:10:41,307 --> 00:10:45,019 Eu estava saindo para resolver negócios com minha escola de música. 132 00:10:46,062 --> 00:10:48,731 Por favor, entre. Vou ligar para dona Josefa. 133 00:10:48,815 --> 00:10:50,316 Não! Não há necessidade. 134 00:10:51,442 --> 00:10:53,278 Não há necessidade. 135 00:10:54,028 --> 00:10:57,198 Na verdade, eu queria falar com você. 136 00:10:57,740 --> 00:11:02,162 Demorei um pouco para trabalhar coragem de falar com você. 137 00:11:02,704 --> 00:11:03,788 Como posso ajudá-lo? 138 00:11:09,794 --> 00:11:12,088 Quem está ajudando sou eu, Avelino. 139 00:11:13,047 --> 00:11:14,340 Estou aqui para te acalmar, 140 00:11:15,466 --> 00:11:18,052 dizer que seu amor não me ofende. 141 00:11:18,178 --> 00:11:19,470 - Meu amor? - Sim. 142 00:11:19,596 --> 00:11:23,349 - Dona Ceci, meus sentimentos são pessoais. - Claro, claro! 143 00:11:23,433 --> 00:11:25,185 Ninguém mais precisa saber. 144 00:11:25,894 --> 00:11:28,938 Mas eu sei, e isso é tudo que importa. 145 00:11:29,063 --> 00:11:31,941 Eu não entendo muito bem onde você quer chegar com isso. 146 00:11:32,025 --> 00:11:35,653 Estou chegando ao lugar você ainda não teve coragem de ir! 147 00:11:37,405 --> 00:11:39,949 Você não precisa mais mentir! 148 00:11:40,491 --> 00:11:42,911 Somos só você e eu aqui! 149 00:11:43,912 --> 00:11:47,498 É impossível perder a maneira como você olha 150 00:11:49,334 --> 00:11:50,668 na minha pele. 151 00:11:53,713 --> 00:11:55,048 No meu cabelo. 152 00:12:00,094 --> 00:12:01,429 Nos meus lábios. 153 00:12:01,554 --> 00:12:03,097 Você tem bebido? 154 00:12:03,431 --> 00:12:05,391 Eu olho para você também, Avelino. 155 00:12:06,809 --> 00:12:10,647 Eu sinto o mesmo por você! Temos que confessar isso! 156 00:12:10,730 --> 00:12:14,150 - Senhora, você está louca... - Não! Não, não! 157 00:12:14,275 --> 00:12:16,819 Meus olhos nunca estiveram tão abertos! 158 00:12:18,279 --> 00:12:22,825 Eu perdi muito da minha vida tentando me controlar! 159 00:12:23,660 --> 00:12:25,536 Estou tentando me proibir, mas... 160 00:12:26,037 --> 00:12:27,038 Mas você... 161 00:12:28,665 --> 00:12:30,458 Avelino, eu... 162 00:12:31,542 --> 00:12:33,294 Eu não vou perder você, eu... 163 00:12:34,587 --> 00:12:38,424 Eu faria absolutamente qualquer coisa por você. 164 00:12:38,549 --> 00:12:40,468 Você não precisa fazer nada, Sra. Ceci. 165 00:12:43,388 --> 00:12:44,597 Tarde demais! 166 00:12:47,976 --> 00:12:50,311 - Eu já fiz! - O que você quer dizer? 167 00:12:50,436 --> 00:12:54,065 Todas as coisas que eu era capaz de fazer por você! 168 00:12:56,025 --> 00:12:57,277 Por amor! 169 00:12:58,695 --> 00:13:00,071 Pelo nosso amor! 170 00:13:01,781 --> 00:13:05,910 Como você acha que o marido dela tinha aprendido sobre vocês dois? 171 00:13:07,745 --> 00:13:09,914 Não foi coincidência, não! 172 00:13:10,456 --> 00:13:12,083 Então foi você? 173 00:13:13,084 --> 00:13:15,586 - Dona Ceci estava de saída. - Não, 174 00:13:16,921 --> 00:13:18,089 Eu não estava! 175 00:13:18,214 --> 00:13:22,051 Você já se humilhou o suficiente para um homem que não te quer. 176 00:13:25,471 --> 00:13:30,184 Josefa! Claro que ele me quer! 177 00:13:30,310 --> 00:13:32,603 Olhe para você, depois olhe para mim! 178 00:13:33,396 --> 00:13:35,940 Não há comparação! 179 00:13:37,358 --> 00:13:39,610 - Porque você é branco? - Suficiente. 180 00:13:40,194 --> 00:13:43,406 - Você não pode ofender a mulher que amo. - Ela não está me ofendendo. 181 00:13:44,365 --> 00:13:46,117 Ela está se ofendendo. 182 00:13:46,492 --> 00:13:48,953 Oferecendo-se como um troféu. 183 00:13:49,912 --> 00:13:53,958 Alguém que se comporta assim tem uma lição há muito esperada. 184 00:13:55,918 --> 00:13:57,128 O que você vai fazer? 185 00:13:58,963 --> 00:14:00,673 - Bata em mim? - Ceci. 186 00:14:04,510 --> 00:14:09,515 Você merece amar, e ser amado de volta. 187 00:14:10,558 --> 00:14:12,226 Qualquer pessoa, 188 00:14:13,269 --> 00:14:14,395 até você, 189 00:14:15,688 --> 00:14:17,106 merece um pouco de amor. 190 00:14:28,117 --> 00:14:30,953 - Só saio com Genoveva! - Ela não quer ir embora! 191 00:14:31,412 --> 00:14:32,538 Na verdade, 192 00:14:33,122 --> 00:14:36,709 não achamos que você voltaria por ela depois de tanto tempo. 193 00:14:36,834 --> 00:14:39,837 Uma esposa só quer o que seu marido lhe diz para querer. 194 00:14:39,921 --> 00:14:41,005 Ligue para ela. 195 00:14:42,131 --> 00:14:46,969 Funciona assim em outras famílias, mas as coisas aqui mudaram. 196 00:14:47,053 --> 00:14:49,555 Não teste minha paciência. 197 00:14:49,847 --> 00:14:53,267 Sem pai, marido ou irmão, Eu sou o homem da família! 198 00:14:53,351 --> 00:14:54,727 Não me desafie! 199 00:14:55,019 --> 00:14:56,062 Você não entende. 200 00:14:56,604 --> 00:14:57,772 Eu não estou brincando. 201 00:14:59,440 --> 00:15:02,026 Você acha que tenho medo de mulheres? 202 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 Uma mulher com um garfo? 203 00:15:04,904 --> 00:15:05,905 Angélica! 204 00:15:07,740 --> 00:15:09,742 Deixe eu e meu marido. 205 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 Vou preparar um café. 206 00:15:22,463 --> 00:15:23,756 Do jeito que você gosta, senhor. 207 00:15:23,923 --> 00:15:25,174 Ir! 208 00:15:38,813 --> 00:15:41,023 Você está voltando para casa hoje. Comigo. 209 00:15:45,111 --> 00:15:48,239 Por que você não traz sua outra família morar na fazenda? 210 00:15:50,116 --> 00:15:53,661 Sou um homem de respeito. Não tenho outra família. 211 00:15:53,911 --> 00:15:55,913 Sempre soube de sua outra esposa, 212 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 com quem você teve filhos. 213 00:15:58,958 --> 00:16:01,419 Eu nunca reclamei, já que eu nunca te dei nenhum. 214 00:16:01,544 --> 00:16:04,422 Você nunca reclamou porque você não tinha nada do que reclamar. 215 00:16:04,797 --> 00:16:09,844 Foi com você que me casei e vou viver todos os últimos dias da minha vida ao seu lado. 216 00:16:14,056 --> 00:16:15,266 Por que? Para me bater? 217 00:16:17,268 --> 00:16:18,352 Para me humilhar? 218 00:16:20,396 --> 00:16:22,023 Mais do que você já tem? 219 00:16:22,148 --> 00:16:25,276 Quem te ensinou a desrespeitar seu marido assim? 220 00:16:25,359 --> 00:16:27,278 Angélica? O pequeno bastardo? 221 00:16:27,403 --> 00:16:30,531 Nunca mais a ameace assim! 222 00:16:30,656 --> 00:16:33,409 Não me teste, Genoveva. 223 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 Ou eu vou arrastar você sai daqui pelos cabelos! 224 00:16:36,954 --> 00:16:41,125 Uma vez eu fingi não saber o quanto você é uma prostituta. 225 00:16:42,668 --> 00:16:44,128 Você já estava acostumado. 226 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 Desculpe. 227 00:16:49,717 --> 00:16:50,718 Me perdoe. 228 00:16:54,263 --> 00:16:56,682 Beba seu café, vou pegar minhas coisas. 229 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 Ir. Eu não tenho o dia todo. 230 00:17:05,441 --> 00:17:07,151 O que você está esperando, mulher? 231 00:17:09,028 --> 00:17:10,321 Para fazer efeito. 232 00:17:12,323 --> 00:17:13,741 O veneno de rato. 233 00:17:17,912 --> 00:17:19,163 Você é louco. 234 00:17:19,372 --> 00:17:22,041 Seu assassino, você está tentando me matar! 235 00:17:22,166 --> 00:17:23,376 Sua vadia! 236 00:17:24,001 --> 00:17:26,712 - Solte-me! - Sua vadia! Sua vadia estéril! 237 00:17:29,006 --> 00:17:32,802 Eu sou um santo! Sou um santo, é o que sou! 238 00:17:33,469 --> 00:17:35,930 Depois de todo o sofrimento que você me deu, 239 00:17:36,055 --> 00:17:40,476 Posso pelo menos agradecer a Deus pelo milagre de livrar o mundo de escórias como você! 240 00:17:51,612 --> 00:17:52,655 Angélica. 241 00:17:53,698 --> 00:17:55,408 O que aconteceu, mãe? 242 00:17:56,409 --> 00:17:58,119 É uma festa no inferno. 243 00:18:13,676 --> 00:18:14,969 O que diremos? 244 00:18:15,261 --> 00:18:16,262 Para Ceci? 245 00:18:17,513 --> 00:18:19,515 O mesmo diremos a todos os outros. 246 00:18:20,266 --> 00:18:22,685 Ele me deixou e se juntou a sua outra família. 247 00:18:23,394 --> 00:18:24,854 Por que você fez isso? 248 00:18:25,396 --> 00:18:27,273 Para evitar que você faça isso. 249 00:18:29,400 --> 00:18:30,401 Mãe... 250 00:18:41,704 --> 00:18:43,873 Então, vamos plantar rosas aqui? 251 00:18:44,665 --> 00:18:45,708 O que você acha? 252 00:18:47,251 --> 00:18:48,586 Bastante fertilizante. 253 00:18:51,380 --> 00:18:53,007 Não desanime! 254 00:18:53,424 --> 00:18:55,593 Nós faremos isso! Tenho certeza disso! 255 00:18:55,676 --> 00:18:56,677 Será que vamos? 256 00:18:56,761 --> 00:18:59,680 Outro senhorio recusou para alugar para nossa escola de artes. 257 00:19:00,598 --> 00:19:02,308 Já é a terceira vez. 258 00:19:02,767 --> 00:19:03,976 Não se preocupe. 259 00:19:04,060 --> 00:19:05,144 Tenho certeza... 260 00:19:07,021 --> 00:19:09,023 QUARTO DE ESCRAVOS - ADULTEROS 261 00:19:21,494 --> 00:19:24,455 Nós temos que sair esta maldita cidade, Josefa. 262 00:19:26,874 --> 00:19:28,918 Você sabe que fugir não resolve nada. 263 00:19:30,336 --> 00:19:32,046 É assim em todos os outros lugares. 264 00:19:56,404 --> 00:19:58,823 Não é isso que fazemos com a nossa dor? 265 00:19:59,949 --> 00:20:01,534 Transformando-se em beleza? 266 00:20:02,410 --> 00:20:03,703 Nós ficamos. 267 00:20:03,828 --> 00:20:07,248 Mais do que nunca, essas pessoas precisam da nossa arte. 268 00:20:07,665 --> 00:20:11,669 - Você não tem medo de quem fez isso? - Arax� nos evitou, 269 00:20:12,670 --> 00:20:15,840 mas ambos sabemos exactamente quem fez isto. 270 00:20:52,585 --> 00:20:55,671 E todos vocês? Você só vai ficar olhando para mim? 271 00:20:55,755 --> 00:20:59,717 Ou você vai me ajudar a acabar esta raça imunda de negros? 272 00:20:59,842 --> 00:21:01,886 Esses vis adúlteros! 273 00:21:27,620 --> 00:21:29,079 Eu sempre soube, 274 00:21:29,747 --> 00:21:30,998 que você simplesmente voaria para longe. 275 00:21:32,041 --> 00:21:34,794 Longe de mim, longe daqui. 276 00:21:35,461 --> 00:21:38,088 Você não nasceu ser esposa de um coronel, querido. 277 00:21:48,015 --> 00:21:49,016 E você? 278 00:21:51,602 --> 00:21:54,814 - Quanto a mim? - Você não nasceu para ser água estagnada. 279 00:21:56,357 --> 00:21:57,608 Você precisa se mover. 280 00:21:59,610 --> 00:22:01,028 Como aquela cachoeira. 281 00:22:02,655 --> 00:22:04,073 Não está na hora, mãe? 282 00:22:04,198 --> 00:22:07,076 Para mergulhar nas profundezas de seus próprios rios, 283 00:22:07,201 --> 00:22:09,370 para descobrir o que há por baixo de toda essa lama? 284 00:22:09,954 --> 00:22:10,955 Minha pequena Joana. 285 00:22:12,248 --> 00:22:15,251 Você sempre me ensinou coisas, mesmo quando você era pequeno. 286 00:22:16,502 --> 00:22:20,965 Com aquele sorriso lindo, tão sensato e tão disposto a fazer qualquer coisa! 287 00:22:22,508 --> 00:22:24,927 Você está se tornando uma mulher incrível, querido. 288 00:22:25,427 --> 00:22:28,347 eu não seria forte se eu tivesse sido criado sem você, senhora. 289 00:22:28,806 --> 00:22:32,643 Essa pequena e corajosa Joana não existiria se não houvesse uma Senhora Beja! 290 00:22:38,023 --> 00:22:43,028 Senhora Beja existiu para abrir o meu caminho, e para abrir seu caminho também. 291 00:22:43,571 --> 00:22:44,822 Então ela fez. 292 00:22:44,989 --> 00:22:47,825 Ela abriu o seu caminho e o meu. 293 00:22:49,159 --> 00:22:50,744 Obrigado por ser minha mãe. 294 00:22:50,870 --> 00:22:51,954 Obrigado. 295 00:22:54,999 --> 00:22:57,710 Ouça, lembre-se disso: 296 00:22:58,544 --> 00:23:01,547 Uma vez que você está no mundo de homens uniformizados, 297 00:23:04,049 --> 00:23:09,305 não preste atenção em nada além das ordens do seu escritório. 298 00:23:10,014 --> 00:23:11,056 OK. 299 00:23:21,275 --> 00:23:22,568 Senhora Beja! 300 00:23:29,450 --> 00:23:30,451 Bem, Ceci, 301 00:23:31,076 --> 00:23:33,787 talvez Genoveva não seja inteiramente culpada. 302 00:23:34,914 --> 00:23:39,209 Os maridos às vezes são... complicados. 303 00:23:39,335 --> 00:23:43,172 Um marido abandona sua esposa quando ela não o agrada. 304 00:23:43,589 --> 00:23:46,467 Ele procurou fazer uma nova vida com alguém que faz. 305 00:23:46,550 --> 00:23:48,469 Alguém que lhe deu filhos. 306 00:23:48,552 --> 00:23:50,471 Você insistirá neste assunto? 307 00:23:50,763 --> 00:23:53,641 Não temos assuntos mais urgentes? 308 00:23:53,766 --> 00:23:55,351 O que é mais urgente do que isso? 309 00:23:55,476 --> 00:23:57,186 O fato de Valdo, 310 00:23:57,519 --> 00:24:01,523 o capataz que cuida da nossa terra, está desaparecido há dias! 311 00:24:02,358 --> 00:24:06,111 Senhoras, se me derem licença, Eu tenho que ir. 312 00:24:08,113 --> 00:24:10,491 Tenho que servir o almoço para meu marido. 313 00:24:10,616 --> 00:24:12,201 Ele é um pouco estranho. 314 00:24:13,035 --> 00:24:14,370 Mas ele é um marido. 315 00:24:21,543 --> 00:24:24,964 Não estávamos indo para a cozinha comprar frutas para o nosso piquenique? 316 00:24:29,802 --> 00:24:33,639 Você quer dizer adeus a uma mulher com frutas e pão, à beira de um rio? 317 00:24:37,726 --> 00:24:39,812 Meu corpo quer se despedir do seu. 318 00:25:13,679 --> 00:25:15,848 Não sei se verei você novamente. 319 00:25:17,683 --> 00:25:19,852 Mas vou levá-lo comigo para sempre, 320 00:25:20,769 --> 00:25:22,438 tudo que aprendi com você. 321 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 Eu também. 322 00:25:38,037 --> 00:25:42,750 Posso saber por que Vicente não está aqui? Almoçando conosco? 323 00:25:42,916 --> 00:25:44,168 Ele tinha coisas para fazer. 324 00:25:45,085 --> 00:25:47,171 Nosso filho tem uma vida lá fora. 325 00:25:47,337 --> 00:25:49,757 Sim, bem, que ele viva sua vida. 326 00:25:50,299 --> 00:25:52,384 Homens nunca correm riscos, não? 327 00:25:53,093 --> 00:25:56,221 Você sabia que o Coronel Felizardo abandonou a esposa? 328 00:25:56,638 --> 00:25:58,098 Viver com outra mulher, 329 00:25:58,515 --> 00:26:00,225 quem lhe deu filhos! 330 00:26:03,479 --> 00:26:05,481 O que é? Costa Pinto! 331 00:26:05,647 --> 00:26:07,357 Você sente pena da Genoveva? 332 00:26:07,441 --> 00:26:08,650 Eu não aguento! 333 00:26:08,776 --> 00:26:11,195 Nem pense em me deixar! 334 00:26:11,320 --> 00:26:12,780 O que você não pode levar, pai? 335 00:26:13,322 --> 00:26:15,949 É mais provável que você me abandone! 336 00:26:16,492 --> 00:26:18,660 Deus não permita! Você tem bebido? 337 00:26:20,496 --> 00:26:22,331 Não, estive brincando com fogo. 338 00:26:23,248 --> 00:26:29,088 E eu vi um fogo gigante consumir tudo que trabalhei tanto para conseguir! 339 00:26:30,380 --> 00:26:32,508 O que é isso? Poesia? 340 00:26:33,133 --> 00:26:34,551 Aqueles que você mostra ao Vicente? 341 00:26:34,676 --> 00:26:36,345 Pai, diga já. 342 00:26:36,428 --> 00:26:39,139 Estamos ao seu lado! Conte-nos! 343 00:26:41,433 --> 00:26:42,810 Perdi tudo no jogo! 344 00:26:46,688 --> 00:26:51,276 Esta viagem a São João Del Rey era negociar a dívida. 345 00:26:51,360 --> 00:26:52,569 Não funcionou! 346 00:26:54,154 --> 00:26:57,574 Costa Pinto, estamos falidos? É isso? 347 00:26:57,699 --> 00:26:58,951 Estamos arruinados! 348 00:27:01,411 --> 00:27:05,124 Teremos que vender a casa para pagar a dívida! 349 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 Terei que deixar o cargo de juiz, 350 00:27:09,169 --> 00:27:13,966 por subornar a polícia para manter a morte daquele oficial em segredo! 351 00:27:14,049 --> 00:27:17,427 E por inventar isso que Carminha e Honorato morreram! 352 00:27:23,392 --> 00:27:27,604 Eu não quero ter mais um adeus queimou na minha memória, querido. 353 00:27:28,605 --> 00:27:30,274 Então faça como combinamos. 354 00:27:30,732 --> 00:27:33,152 Eu não vou olhar para você, e você não vai se virar. 355 00:27:47,875 --> 00:27:52,171 Eu só quero que você seja feliz dentro do caminho que você escolheu. 356 00:27:52,379 --> 00:27:55,465 E sua felicidade? Você promete isso? 357 00:27:56,633 --> 00:27:58,635 - Promete que vai procurar? - Eu vou. 358 00:27:59,386 --> 00:28:01,221 Eu prometo que vou tentar, amor. 359 00:28:02,055 --> 00:28:04,474 Esta é uma oportunidade que a vida te dá, 360 00:28:05,601 --> 00:28:07,811 dizendo adeus àquilo que te faz mal. 361 00:28:08,353 --> 00:28:10,355 Eu aprendi muito com você. 362 00:28:11,940 --> 00:28:15,777 Aprendi que a verdadeira felicidade está nas escolhas que fazemos. 363 00:28:16,361 --> 00:28:18,113 Não aqueles feitos para nós. 364 00:28:18,655 --> 00:28:22,534 Não se preocupe. Eu vou encontrar um jeito ser uma mulher feliz. 365 00:28:25,078 --> 00:28:26,246 Ir. 366 00:28:26,413 --> 00:28:27,497 Vá, meu amor. 367 00:28:28,415 --> 00:28:29,625 Eu não quero chorar. 368 00:29:17,130 --> 00:29:18,298 Eu te amo. 369 00:29:38,151 --> 00:29:39,319 Bem, Januário, 370 00:29:40,487 --> 00:29:44,908 Arax� parece uma cidade de pessoas desaparecidas. 371 00:29:47,577 --> 00:29:50,580 Primeiro, foi Maria. Ela desapareceu no rio. 372 00:29:50,914 --> 00:29:52,165 Essa pobre alma está morta. 373 00:29:52,624 --> 00:29:57,796 E o coronel Felizardo, embora digam ele está morando com outra mulher. 374 00:29:58,380 --> 00:29:59,464 Então eu ouvi. 375 00:30:00,215 --> 00:30:01,216 E agora, Alcides. 376 00:30:03,802 --> 00:30:06,054 Todo mundo percebeu o desaparecimento do carteiro. 377 00:30:09,308 --> 00:30:10,767 Eu sei que ele não está desaparecido. 378 00:30:13,603 --> 00:30:14,938 Eu o vi sendo preso. 379 00:30:15,314 --> 00:30:16,356 O que aconteceu? 380 00:30:16,773 --> 00:30:19,109 O inspetor me proibiu de falar sobre isso. 381 00:30:20,652 --> 00:30:24,531 Por que? O crime de Alcides foi tão grave? 382 00:30:25,699 --> 00:30:30,245 Alcides foi acusado de assassinato as prostitutas, mas não era ele. 383 00:30:31,371 --> 00:30:35,625 A investigação mostra que ele nem sequer estava em Araxá quando as vítimas morreram. 384 00:30:36,084 --> 00:30:38,795 - Então por que ele foi preso? - Certamente, por engano. 385 00:30:40,672 --> 00:30:41,798 Agora me prenda. 386 00:30:42,799 --> 00:30:44,217 Eu matei aquelas mulheres. 387 00:30:46,261 --> 00:30:47,804 Por que, Fortunato? 388 00:30:47,929 --> 00:30:50,349 Um inocente foi preso, Eu não posso suportar isso. 389 00:30:51,391 --> 00:30:53,268 Ambos sabemos que sou o principal suspeito. 390 00:30:53,393 --> 00:30:56,438 - Eu sabia que era ele o tempo todo. - Acalmar. 391 00:30:56,980 --> 00:30:58,982 Não podemos ter certeza disso. 392 00:30:59,066 --> 00:31:02,819 - Ele está confessando! - Não se esqueça de todas as evidências. 393 00:31:03,236 --> 00:31:04,696 Fácil acesso ao veneno. 394 00:31:05,238 --> 00:31:07,532 Minha estadia em Campo Alegre quando aquela senhora morreu. 395 00:31:08,116 --> 00:31:09,659 Meu trauma, como motivação. 396 00:31:09,743 --> 00:31:12,454 E claro, o lenço vermelho. 397 00:31:13,121 --> 00:31:14,748 Solte-o e prenda-me. 398 00:31:20,545 --> 00:31:22,422 Carteiro, você está livre. 399 00:31:23,673 --> 00:31:25,717 Como assim? O que aconteceu? 400 00:31:25,842 --> 00:31:27,135 Chega de conversa! Vir! 401 00:31:30,138 --> 00:31:31,139 Vamos! 402 00:31:56,373 --> 00:31:59,376 Aranha! Eu não sabia que você estava aqui. Boa tarde! 403 00:31:59,501 --> 00:32:01,586 - Olá, Beja. - Vou pegar outro prato. 404 00:32:01,670 --> 00:32:04,214 Não precisa, Beja. Não vamos comer agora. 405 00:32:04,506 --> 00:32:07,592 Vou levar Severina para conhecer minha aldeia. 406 00:32:07,717 --> 00:32:08,927 Isso é lindo! 407 00:32:10,053 --> 00:32:11,471 Tenha cuidado no caminho. 408 00:32:12,222 --> 00:32:14,516 As pessoas aqui estão cada vez mais agressivas. 409 00:32:14,641 --> 00:32:17,519 Você já ouviu falar sobre o que aconteceu na casa de Josefa? 410 00:32:17,727 --> 00:32:18,687 Deplorável. 411 00:32:20,063 --> 00:32:23,358 Você se importa se eu roubar seu amigo longe da sua festa? 412 00:32:23,483 --> 00:32:24,526 Claro que não! 413 00:32:25,110 --> 00:32:27,237 Por favor, aproveite! Fazer boa viagem. 414 00:32:27,362 --> 00:32:28,405 Obrigado. 415 00:32:33,076 --> 00:32:34,327 Adeus, Beja. 416 00:32:42,419 --> 00:32:45,672 Joana! Que bagunça! Eu estudo aqui também! 417 00:32:47,716 --> 00:32:50,802 Mãe, você leu todos esses livros? 418 00:32:56,641 --> 00:33:01,813 A noite é a melhor parte dos meus dias, porque me deitei com você. 419 00:33:08,737 --> 00:33:11,990 Meu mundo inteiro caberia em seu abraço. 420 00:33:25,754 --> 00:33:26,838 Valdo! 421 00:33:28,423 --> 00:33:30,592 -Valdo! - Há algo errado? 422 00:33:31,176 --> 00:33:33,845 - Valdo, nosso capataz. - Sim? 423 00:33:33,929 --> 00:33:35,013 Ele está desaparecido. 424 00:33:35,138 --> 00:33:38,016 Eles apenas me disseram que o viram por aqui, 425 00:33:38,099 --> 00:33:41,478 - mas não sei se devo entrar. - Eu irei com você. 426 00:33:43,355 --> 00:33:45,315 -Valdo! -Valdo! 427 00:33:46,149 --> 00:33:47,442 Valdo! 428 00:33:48,985 --> 00:33:49,986 Valdo! 429 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Valdo! 430 00:33:55,575 --> 00:33:56,576 Valdo! 431 00:33:57,160 --> 00:33:58,703 Valdo, você está bem? 432 00:34:00,163 --> 00:34:01,331 Você está bem? 433 00:34:02,499 --> 00:34:03,917 Venha, vamos para casa. 434 00:34:05,585 --> 00:34:08,088 - Vir! - Quero ver Maria. 435 00:34:09,047 --> 00:34:10,048 Quero ver Maria. 436 00:34:12,217 --> 00:34:14,344 - Ela está aqui. - Ela não está aqui. 437 00:34:14,761 --> 00:34:15,762 Ela não é. 438 00:34:16,179 --> 00:34:18,640 Ela não foi enterrada, lembra? 439 00:34:27,399 --> 00:34:28,775 Você não vai falar comigo? 440 00:34:29,401 --> 00:34:31,945 Vou visitá-lo até você conversar. 441 00:34:36,825 --> 00:34:37,826 Fortunato. 442 00:34:40,078 --> 00:34:41,246 Eu te amo. 443 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 Eu te amo. 444 00:34:47,919 --> 00:34:50,255 Quero ver o que fala mais alto. 445 00:34:51,256 --> 00:34:54,718 Sua suspeita, ou o amor você diz que sente por mim. 446 00:34:56,344 --> 00:34:57,345 Eu sou inocente. 447 00:34:58,972 --> 00:35:00,098 Eu já te contei. 448 00:35:27,292 --> 00:35:31,671 E agora, senhores, o mais esperado momento da noite! 449 00:35:32,130 --> 00:35:35,383 Com você, agora, a Rainha de Arax�! 450 00:35:35,467 --> 00:35:39,554 O primeiro e único, a inigualável Senhora Beja! 451 00:37:15,692 --> 00:37:17,277 Muitas coisas quebraram. 452 00:37:19,154 --> 00:37:21,865 Senhora Beja não é tão gratificante quanto antes. 453 00:37:22,699 --> 00:37:23,867 Nem esta propriedade. 454 00:37:26,286 --> 00:37:27,579 Eu entendo. 455 00:37:29,831 --> 00:37:31,583 Mas vou sentir falta deste lugar. 456 00:37:34,878 --> 00:37:35,879 Você não vai. 457 00:37:36,755 --> 00:37:39,591 Não era o seu sonho abrir uma casa de chá, meu caro? 458 00:37:40,008 --> 00:37:42,135 Esta propriedade é sua, Severina. 459 00:37:44,554 --> 00:37:46,014 Fala sério, Beja? 460 00:37:46,723 --> 00:37:49,434 Ninguém merece isso mais do que você, meu amigo. 461 00:37:58,193 --> 00:37:59,194 É seu. 462 00:38:19,756 --> 00:38:22,926 Ser mulher é como caminhar em pedras molhadas. 463 00:38:24,344 --> 00:38:28,014 Como aqueles em Donkey's Creek. 464 00:38:30,183 --> 00:38:31,184 Coberto de musgo. 465 00:38:33,353 --> 00:38:37,190 É quase impossível não escorregar. 466 00:38:42,654 --> 00:38:43,947 Você tem que sorrir, 467 00:38:44,656 --> 00:38:48,243 mas nunca mostre muito os dentes. 468 00:38:50,078 --> 00:38:51,663 Você tem que ser gentil, 469 00:38:53,248 --> 00:38:55,959 mas nunca deixe-os tentar andando em seus sapatos. 470 00:38:59,796 --> 00:39:01,506 Você tem que ser uma boa mãe. 471 00:39:04,259 --> 00:39:05,635 Dedicado. 472 00:39:08,054 --> 00:39:12,684 Você tem que ver sua filha ser arrancado de você. 473 00:39:16,813 --> 00:39:20,567 Você tem que estar disponível para o seu homem. 474 00:39:20,733 --> 00:39:23,403 Mas nunca demonstre desejo por ele. 475 00:39:27,156 --> 00:39:28,658 E você tem que ser bonita. 476 00:39:34,289 --> 00:39:36,583 Vista-se justo na cintura. 477 00:39:37,834 --> 00:39:43,673 Seios cheios, transbordando do vestido, do jeito que eles gostam. 478 00:39:50,054 --> 00:39:51,890 Estou tão exausta, Severina. 479 00:39:55,143 --> 00:39:56,728 Estou exausta. 480 00:40:05,904 --> 00:40:07,906 Eu não sei sobre você, 481 00:40:09,616 --> 00:40:11,075 mas estou tão cansado. 482 00:40:12,493 --> 00:40:15,747 Já não sei o que me agrada. 483 00:40:25,757 --> 00:40:27,759 Já não sei quem sou. 484 00:40:44,651 --> 00:40:47,528 Você se despediu de mim, Antônio. 485 00:40:51,032 --> 00:40:52,033 Mas eu... 486 00:40:57,205 --> 00:41:02,669 Eu só pude vir aqui agora para dizer adeus a você. 487 00:41:05,338 --> 00:41:08,341 Para te despedir, de verdade. 488 00:41:09,801 --> 00:41:11,552 Do fundo do meu coração. 489 00:41:13,930 --> 00:41:18,059 Do mesmo coração em que eu tinha você por mil noites. 490 00:41:19,936 --> 00:41:21,270 Como um príncipe. 491 00:41:24,273 --> 00:41:26,109 Um príncipe que eu deveria adorar, 492 00:41:27,235 --> 00:41:28,987 que eu deveria esperar, 493 00:41:30,863 --> 00:41:32,991 para que eu possa me tornar uma princesa. 494 00:41:34,867 --> 00:41:35,868 Um sonho. 495 00:41:37,161 --> 00:41:39,122 Um sonho meu, desde pequeno. 496 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 Me perdoe. 497 00:41:49,465 --> 00:41:50,883 Perdoe-me, Antônio. 498 00:41:53,845 --> 00:41:54,846 Eu não sabia. 499 00:41:56,723 --> 00:41:57,724 Mas eu faço agora. 500 00:41:59,851 --> 00:42:03,896 Nenhuma mulher precisa de um príncipe 501 00:42:05,440 --> 00:42:06,899 para ser ela mesma. 502 00:42:09,027 --> 00:42:10,028 Para ser inteiro. 503 00:42:17,493 --> 00:42:18,911 Descanse 504 00:42:20,747 --> 00:42:21,748 em paz, 505 00:42:22,749 --> 00:42:23,750 meu amor. 506 00:42:46,230 --> 00:42:47,940 Desculpas pela hora, 507 00:42:48,024 --> 00:42:52,361 mas o inspetor pediu que eu ligasse para ele quando Candinha acorda. 508 00:42:53,654 --> 00:42:54,947 Olá, Candinha. 509 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 Clientes? 510 00:42:58,659 --> 00:43:00,203 Não, não. 511 00:43:00,495 --> 00:43:03,206 É o Inspetor Eu te contei, lembra? 512 00:43:05,083 --> 00:43:06,375 Com licença. 513 00:43:10,129 --> 00:43:12,048 Estou feliz que você acordou. 514 00:43:13,132 --> 00:43:17,095 Eu preciso de sua ajuda para saber se fiz a coisa certa. 515 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Pense com calma e me conte. 516 00:43:20,807 --> 00:43:21,849 Quem te atacou? 517 00:43:22,391 --> 00:43:24,519 Você se lembra do rosto dele? 518 00:43:28,564 --> 00:43:29,816 Não foi ele. 519 00:43:31,109 --> 00:43:32,276 Foi ela. 520 00:43:41,744 --> 00:43:43,371 Estava tudo ali na minha frente. 521 00:43:43,454 --> 00:43:47,166 Então, Fortunato receitou-lhe esta é a chamada Trombeta do Diabo. 522 00:43:47,291 --> 00:43:50,002 Uma dosagem muito grande transformaria esse remédio em veneno. 523 00:43:50,128 --> 00:43:53,714 E esse lenço vermelho? É um sacrifício? Bruxaria? 524 00:43:53,840 --> 00:43:57,677 Você fingiu não ver o código pessoas como nós costumam se conhecer. 525 00:43:57,760 --> 00:44:00,138 Você viu essas marcas no pescoço? 526 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 Você vê o formato das marcas? 527 00:44:03,432 --> 00:44:05,434 Infelizmente, o corpo não foi encontrado. 528 00:44:09,605 --> 00:44:12,150 - Maria. - Você pensou que eu estava morto? 529 00:44:13,860 --> 00:44:16,195 Eu vim do inferno para levar você comigo. 530 00:44:16,245 --> 00:44:20,795 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0